1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:41,792 --> 00:00:44,125
Demikianlah saya hidup
dengan kewaspadaan yang tidak jelas

4
00:00:44,208 --> 00:00:46,125
Dari kuda kadbod di dalam bilik mandi,

5
00:00:46,208 --> 00:00:48,833
Mengetahui saya tidak pernah salah
tentang apa sahaja

6
00:00:48,917 --> 00:00:50,875
Kecuali dalam perkara yang paling saya suka.

7
00:00:50,958 --> 00:00:52,625
(Autobiografi, Luis Rosales)

8
00:03:13,292 --> 00:03:15,167
Awak lebih pandai masak daripada saya sekarang.

9
00:03:16,667 --> 00:03:18,125
Kami kehabisan makanan.

10
00:03:19,875 --> 00:03:22,125
Pergi dapatkan kredit di kampung.

11
00:03:22,208 --> 00:03:25,125
Anda sepatutnya menjadi orang yang melakukannya.
Bukankah itu tugas ibu bapa?

12
00:03:28,042 --> 00:03:29,708
Awak tahu saya tak boleh pergi.

13
00:03:29,792 --> 00:03:30,792
kenapa tidak

14
00:03:33,833 --> 00:03:35,250
Mereka tidak suka cara saya berfikir.

15
00:03:36,250 --> 00:03:38,958
Sebab dia tak kisah
tentang kami, Migueli.

16
00:03:39,042 --> 00:03:42,125
Jika dia melakukannya, dia akan berfikir seperti mereka.
Dan kami boleh hidup bersama.

17
00:03:44,542 --> 00:03:46,833
-Tidak lama lagi.
-Bilakah tidak lama lagi?

18
00:03:46,917 --> 00:03:48,042
tidak pernah.

19
00:03:58,250 --> 00:03:59,292
Tak lama lagi.

20
00:04:00,958 --> 00:04:02,458
saya janji.

21
00:04:31,667 --> 00:04:34,125
Buka pintu untuk Guardia Civil!

22
00:04:40,000 --> 00:04:42,333
Buka pintu untuk Guardia Civil!

23
00:04:44,167 --> 00:04:45,333
Sekarang!

24
00:04:53,667 --> 00:04:55,958
Dia melarikan diri!
Kejar dia!

25
00:04:56,542 --> 00:04:58,167
dengan cara itu!

26
00:04:59,958 --> 00:05:01,292
Berhenti!

27
00:05:02,042 --> 00:05:03,250
Berhenti!

28
00:05:12,000 --> 00:05:13,583
Pergilah, nak!

29
00:05:13,667 --> 00:05:14,917
Berhenti!

30
00:05:38,708 --> 00:05:40,542
Sabino, bangun.

31
00:05:43,583 --> 00:05:45,042
Sabino, bangun.

32
00:05:47,917 --> 00:05:48,917
Apa itu?

33
00:05:49,500 --> 00:05:50,500
saya akan pergi.

34
00:05:52,625 --> 00:05:54,708
Untuk pergi ke mana? apa yang awak cakap ni?

35
00:05:54,792 --> 00:05:56,542
Saya akan mencari ayah.

36
00:05:56,625 --> 00:05:58,542
Jangan jadi bodoh. baring.

37
00:05:59,083 --> 00:06:02,083
Bila dah terang, makcik kita
dari El Ferrol akan datang untuk kita.

38
00:06:02,167 --> 00:06:03,792
Tetapi saya sudah mempunyai keluarga.

39
00:06:03,875 --> 00:06:04,875
awak dan ayah.

40
00:06:04,958 --> 00:06:06,375
Ayuh. Jom cari dia.

41
00:06:12,000 --> 00:06:13,292
Ayuh, Sabino!

42
00:06:13,375 --> 00:06:14,375
Awak abang saya!

43
00:06:14,458 --> 00:06:16,000
Kita kena pergi cari ayah.

44
00:06:21,125 --> 00:06:22,583
Ayah sudah meninggal, Miguel.

45
00:06:23,167 --> 00:06:24,167
Sekarang pergi tidur.

46
00:08:16,667 --> 00:08:17,958
Saya akan pergi ambil topi saya.

47
00:08:26,667 --> 00:08:27,667
Mereka mengatakan ia ada di sana.

48
00:08:27,750 --> 00:08:30,375
Di suatu tempat di antara oak
dan hujung pokok.

49
00:08:30,958 --> 00:08:32,042
Tetapi ia tidak pasti.

50
00:08:34,042 --> 00:08:35,083
Orang terlalu banyak bercakap.

51
00:08:48,500 --> 00:08:49,500
Biar saya cari dia.

52
00:08:50,042 --> 00:08:52,042
Beli tanah kalau nak korek dia.

53
00:08:52,125 --> 00:08:54,333
Anda tidak menutupnya
dalam lubang untuk apa-apa.

54
00:08:54,417 --> 00:08:56,958
-Saya tidak mampu, Asensio.
-Kemudian dia tinggal di sana.

55
00:09:03,125 --> 00:09:04,708
Berapa banyak yang anda minta?

56
00:09:05,333 --> 00:09:08,625
Saya telah bercakap dengan beberapa orang Belgium.
Mereka akan membina rumah dengan kolam.

57
00:09:08,708 --> 00:09:10,417
Saya menandatangani dengan mereka dalam masa tiga bulan.

58
00:09:10,500 --> 00:09:12,917
-Berapa harga?
-Jutaan. Anda tidak memilikinya.

59
00:09:13,833 --> 00:09:15,708
-Berapa juta?
-Lapan.

60
00:09:19,875 --> 00:09:21,042
Beri saya sehingga anda menandatangani.

61
00:09:25,750 --> 00:09:26,958
Anda mempunyai tiga bulan.

62
00:09:27,042 --> 00:09:28,042
Bukan sehari lagi.

63
00:09:28,125 --> 00:09:29,833
Cari sembilan juta dan ia milik anda.

64
00:09:30,375 --> 00:09:33,125
-Bukankah ia lapan?
-Sembilan untuk anda, atas kesulitan.

65
00:09:33,875 --> 00:09:34,958
Ini tanah saya.

66
00:09:35,042 --> 00:09:37,875
Jika anda mencuba apa-apa,
anda akan dikebumikan bersamanya.

67
00:09:37,958 --> 00:09:39,000
Kami kenal antara satu sama lain.

68
00:09:40,583 --> 00:09:43,250
-Anda tidak mengenali saya.
-Tetapi saya kenal bapa awak.

69
00:09:43,333 --> 00:09:44,417
Anda sama seperti dia.

70
00:09:45,333 --> 00:09:46,333
Pergi dari sini.

71
00:10:33,750 --> 00:10:34,750
Siapakah itu?

72
00:10:39,542 --> 00:10:40,667
Adakah itu awak, Miguel?

73
00:10:41,667 --> 00:10:42,667
Sabino.

74
00:10:45,000 --> 00:10:46,667
Macam mana awak dapat nombor saya?

75
00:10:47,250 --> 00:10:48,250
Birdy sikit.

76
00:10:50,708 --> 00:10:52,500
Dari mana awak berdering?

77
00:10:53,292 --> 00:10:54,833
Dari kampung.

78
00:10:58,083 --> 00:10:59,250
Bila awak keluar?

79
00:11:00,708 --> 00:11:01,708
Semalam.

80
00:11:03,000 --> 00:11:04,708
Buat apa di kampung?

81
00:11:06,833 --> 00:11:08,500
Saya tahu di mana Ayah berada, Sabino.

82
00:11:09,625 --> 00:11:12,167
Dia dikebumikan di sini,
keluar dari tempat Asensio.

83
00:11:14,708 --> 00:11:15,708
macam mana awak tahu?

84
00:11:16,917 --> 00:11:18,750
Kerana saya telah mencari selama bertahun-tahun.

85
00:11:24,833 --> 00:11:27,333
Saya akan mendapatkan dia
dan berikan dia pengebumian yang sepatutnya.

86
00:11:31,375 --> 00:11:33,833
Adakah anda mempunyai lapan juta
untuk meminjamkan saya secara kebetulan?

87
00:11:33,917 --> 00:11:34,917
Hm?

88
00:11:38,417 --> 00:11:40,125
Saya tidak boleh membantu awak, Miguel.

89
00:11:40,208 --> 00:11:41,208
Semoga berjaya.

90
00:12:35,167 --> 00:12:36,167
Adakah anda melihat Rosa?

91
00:12:36,750 --> 00:12:37,750
Siapa Rosa?

92
00:12:48,250 --> 00:12:50,333
-Adakah anda melihat Rosa?
-Tidak, saya belum.

93
00:12:58,125 --> 00:12:59,167
Mana Rosa?

94
00:12:59,250 --> 00:13:00,250
saya tak tahu.

95
00:13:18,042 --> 00:13:19,042
Di manakah anda?

96
00:13:19,625 --> 00:13:21,750
Saya pergi ambil ais.
Mereka memberi saya kunci.

97
00:13:21,833 --> 00:13:24,833
Di mana, Kutub Utara?
Saya dah lama cari awak.

98
00:13:26,042 --> 00:13:27,125
mana dapur?

99
00:13:28,417 --> 00:13:29,792
tak tahu. Saya kehilangan peta.

100
00:13:35,917 --> 00:13:38,042
Cuba berseronok.

101
00:13:38,667 --> 00:13:40,792
Cuba ingat bagaimana.

102
00:13:42,500 --> 00:13:44,875
RUMAH ANDA DI PORTUGAL
MASA DEPAN ANDA DI PORTUGAL

103
00:13:45,750 --> 00:13:49,417
PELUANG DI PANTAI PORTUGIS
FLAT DENGAN TERES DAN PEMANDANGAN LAUTAN

104
00:13:49,500 --> 00:13:50,500
Apa itu?

105
00:13:52,833 --> 00:13:54,042
Awak bercakap dengan siapa?

106
00:13:57,125 --> 00:13:58,125
bila?

107
00:13:59,917 --> 00:14:01,333
Di majlis itu.

108
00:14:02,125 --> 00:14:03,750
Dengan ais. Awak ketawa.

109
00:14:04,750 --> 00:14:05,750
Tiada siapa.

110
00:15:00,958 --> 00:15:02,125
Kemarilah, sayang!

111
00:15:02,208 --> 00:15:03,583
-Apa khabar?
-Baik, awak?

112
00:15:03,667 --> 00:15:04,875
Saya sangat gembira melihat anda.

113
00:15:06,042 --> 00:15:07,042
sangat kacak.

114
00:15:07,667 --> 00:15:09,750
-Misai?
-Anda tidak suka?

115
00:15:10,542 --> 00:15:12,000
Semuanya kelihatan baik pada anda.

116
00:15:13,750 --> 00:15:16,375
Anda sepatutnya mendapat pekerjaan
dan menjauhi masalah.

117
00:15:16,458 --> 00:15:20,292
Tidakkah anda melihat negara sedang berubah?
Terdapat peluang untuk semua orang.

118
00:15:20,375 --> 00:15:22,000
Saya perlukan wang. Bukan peluang.

119
00:15:23,167 --> 00:15:24,167
Pasti, sayang.

120
00:15:25,083 --> 00:15:26,542
Di sini. barang awak.

121
00:15:27,167 --> 00:15:28,250
Hanya bagaimana anda meninggalkannya.

122
00:15:31,750 --> 00:15:33,208
Sejuta. hitunglah.

123
00:15:33,292 --> 00:15:35,000
Tidak, tidak perlu mengiranya.

124
00:15:35,083 --> 00:15:37,375
Ini milik awak. Kerana memegangnya untuk saya.

125
00:15:37,458 --> 00:15:39,167
-Anda mempunyai tempat tinggal?
-Tidak.

126
00:15:39,250 --> 00:15:40,458
Bilik awak terbuka.

127
00:15:40,542 --> 00:15:42,250
-Berapa harga?
-Sepuluh peseta.

128
00:15:42,333 --> 00:15:43,458
Kadar biasa anda.

129
00:15:51,833 --> 00:15:52,833
anak saudara saya.

130
00:15:55,750 --> 00:15:56,792
Ayuh.

131
00:15:56,875 --> 00:15:58,042
Kat bawah.

132
00:15:58,125 --> 00:15:59,125
jom pergi.

133
00:16:05,958 --> 00:16:06,958
Hai.

134
00:16:44,708 --> 00:16:46,583
Ada kipas dalam almari.

135
00:16:49,750 --> 00:16:52,000
Saya juga tidak boleh tidur dalam keadaan panas ini.

136
00:17:00,333 --> 00:17:02,000
Saya membayangkan awak lebih tinggi.

137
00:17:07,500 --> 00:17:09,208
Jiran-jiran semua bercakap tentang anda.

138
00:17:09,875 --> 00:17:10,875
awak terkenal.

139
00:17:15,875 --> 00:17:17,750
Mereka mengatakan anda hanya mencuri daripada fasis.

140
00:17:19,750 --> 00:17:21,250
Anda tahu apa itu fasis?

141
00:17:22,208 --> 00:17:23,583
Seorang kakek yang mempunyai wang, bukan?

142
00:17:24,250 --> 00:17:25,250
siapa lagi?

143
00:17:31,333 --> 00:17:32,917
Di mana anda belajar menembak?

144
00:17:33,458 --> 00:17:34,542
Tempat yang sama dengan awak.

145
00:17:38,583 --> 00:17:39,625
Dan untuk memandu.

146
00:17:41,875 --> 00:17:44,333
Jika anda panas,
Saya tahu tempat kita boleh berenang.

147
00:17:45,500 --> 00:17:47,417
Ia dekat. Saya akan bawa awak.

148
00:17:51,708 --> 00:17:53,458
Saya tidak suka lelaki terlalu tinggi.

149
00:18:03,458 --> 00:18:04,458
Atau seorang fasis.

150
00:18:15,792 --> 00:18:16,792
Ia di sini.

151
00:18:35,333 --> 00:18:36,375
Datang!

152
00:19:02,917 --> 00:19:03,917
Masuk!

153
00:20:09,833 --> 00:20:11,542
-Selamat hari raya.
-Terima kasih.

154
00:20:12,958 --> 00:20:14,792
-Selamat pagi, Puan Carmen.
-Selamat pagi.

155
00:20:15,667 --> 00:20:17,667
-Sepuluh ribu hari ini?
-Ya.

156
00:20:24,375 --> 00:20:25,917
-Ini wang anda.
-Sangat bagus.

157
00:20:26,625 --> 00:20:28,333
-Dan resit.
-Terima kasih.

158
00:20:30,208 --> 00:20:31,625
-Hai.
-Bagaimana saya boleh membantu anda?

159
00:20:31,708 --> 00:20:33,458
Saya ingin membuka akaun simpanan.

160
00:20:33,542 --> 00:20:35,542
Adakah anda telah mengisi borang?

161
00:20:35,625 --> 00:20:36,917
bentuk apa?

162
00:20:37,000 --> 00:20:38,375
Tiada masalah. Di sini anda.

163
00:20:39,417 --> 00:20:41,458
Isikan maklumat anda.

164
00:20:41,542 --> 00:20:42,542
Nombor ID anda.

165
00:20:46,625 --> 00:20:47,958
Kemudian menandatanganinya.

166
00:20:48,750 --> 00:20:50,208
Apa yang akan anda berikan kepada bayi?

167
00:20:50,750 --> 00:20:51,917
Kacang dan minyak?

168
00:20:53,208 --> 00:20:56,167
Garaj berbunyi,
tetapi saya tidak suka tangan saya kotor.

169
00:20:56,250 --> 00:20:59,000
Tangan ini mengambil kerja, kawanku.

170
00:20:59,083 --> 00:21:02,333
Anda seorang untuk bercakap, dengan enam
atau tujuh kanak-kanak, seperti seorang Katolik yang ketat!

171
00:21:02,417 --> 00:21:03,958
Sepatutnya meminta saya untuk satu.

172
00:21:04,042 --> 00:21:05,042
Alamak, tujuh?

173
00:21:05,125 --> 00:21:07,042
Awak patut ikut saya ke Valencia.

174
00:21:07,125 --> 00:21:08,208
Apa yang ada di Valencia?

175
00:21:08,292 --> 00:21:11,000
Dia tidak memberitahu anda?
Dia tidak akan menutup mulut mengenainya.

176
00:21:11,083 --> 00:21:12,583
Pembinaan, Migueli.

177
00:21:12,667 --> 00:21:15,000
Di situlah wangnya. Dalam batu bata.

178
00:21:15,083 --> 00:21:16,083
Batu bata...

179
00:21:16,167 --> 00:21:19,458
Beberapa tahun di Benidorm
dan kemudian pulang ke rumah.

180
00:21:19,542 --> 00:21:20,667
jubin.

181
00:21:21,417 --> 00:21:23,083
Kehidupan anda semua disusun.

182
00:21:23,167 --> 00:21:24,625
Valencia, keldai saya.

183
00:21:24,708 --> 00:21:26,375
Saya berpegang kepada Seville.

184
00:21:26,583 --> 00:21:29,958
Saya akan pergi ke Valencia dengan awak.
Kabaret Seville sudah muak dengan saya.

185
00:21:30,042 --> 00:21:32,375
Saya nak jumpa Rosita Amores
dan menyanyi bersamanya.

186
00:21:32,458 --> 00:21:33,917
Masukkan pudina, banyak pudina

187
00:21:34,000 --> 00:21:35,875
Dan sedikit lada

188
00:21:35,958 --> 00:21:37,625
Rebusan cinta

189
00:21:37,708 --> 00:21:39,500
Rasa lebih enak dengan sedikit rempah

190
00:21:39,583 --> 00:21:41,708
-Cha-cha-cha!
-Olé!

191
00:21:41,792 --> 00:21:43,042
Buka, keparat!

192
00:21:43,125 --> 00:21:44,333
Hei, kawan.

193
00:21:46,042 --> 00:21:47,542
Awak lambat, Nani.

194
00:21:47,625 --> 00:21:48,750
anak kecik.

195
00:21:51,292 --> 00:21:54,625
Lukisan yang bagus, Migueli.
Anda tidak kehilangan sentuhan anda.

196
00:21:54,708 --> 00:21:57,083
-Kamu lebih kurus, Nani.
-Sudah bersenam.

197
00:21:57,167 --> 00:21:59,583
-Dan semua sampah.
-Hadiah untuk awak.

198
00:22:02,458 --> 00:22:05,458
Yesus, Nani, bau apakah itu?
awak pakai apa?

199
00:22:05,542 --> 00:22:08,250
Ambrosí. Ia adalah cologne.
Anda tidak pernah mendengarnya?

200
00:22:09,542 --> 00:22:12,250
Buka tingkap. Atau kita akan sesak nafas.

201
00:22:12,333 --> 00:22:13,333
teman wanita awak.

202
00:22:23,250 --> 00:22:27,042
Empat daripada mereka. Dan dua pejabat, bukan?
Peti besi ada di pejabat belakang.

203
00:22:27,417 --> 00:22:29,833
Ada pengawal keselamatan,
tetapi dia tidak bersenjata.

204
00:22:29,917 --> 00:22:33,125
Tak ramai orang kalau pergi sekarang.
Saya akan jaga pintu.

205
00:22:34,250 --> 00:22:36,417
-Pergi kerja.
-Jom pergi.

206
00:22:36,792 --> 00:22:37,792
Ayuh.

207
00:22:37,875 --> 00:22:38,917
Jom masuk sana.

208
00:23:14,125 --> 00:23:15,583
-Hello.
-Selamat pagi.

209
00:23:15,667 --> 00:23:19,000
Saya ingin membuka akaun.
Bolehkah saya bercakap dengan pengurus?

210
00:23:19,083 --> 00:23:20,708
Ya, saya akan beritahu dia.

211
00:23:24,958 --> 00:23:26,375
Encik Álvaro?

212
00:23:27,000 --> 00:23:28,750
Bolehkah anda datang ke sini sebentar?

213
00:23:28,833 --> 00:23:30,875
-Saya akan ke sana.
-Terima kasih.

214
00:23:31,167 --> 00:23:33,125
-Dia akan keluar.
-Baiklah.

215
00:23:40,792 --> 00:23:43,667
Jika kita membuka akaun,
Saya tidak tahu sama ada keperluan ...

216
00:23:45,708 --> 00:23:48,000
Semua orang di atas tanah.
Saya berkata di atas tanah!

217
00:23:48,083 --> 00:23:49,083
jom pergi.

218
00:23:49,917 --> 00:23:51,625
Turun. gerakkannya.

219
00:23:52,083 --> 00:23:53,208
jom pergi.

220
00:23:53,708 --> 00:23:56,417
-Letakkan semua wang di sana.
-Ayuh. Di sini.

221
00:23:56,500 --> 00:23:57,708
Wang, cepat!

222
00:23:59,292 --> 00:24:00,792
Cepat, sial!

223
00:24:00,875 --> 00:24:01,917
Cepat!

224
00:24:06,333 --> 00:24:07,625
awak buat apa?

225
00:24:07,708 --> 00:24:09,167
Di atas tanah, sial!

226
00:24:09,833 --> 00:24:11,833
Jangan bergerak, ya? Tiada siapa yang bergerak.

227
00:24:12,042 --> 00:24:13,625
Di atas tanah!

228
00:24:16,125 --> 00:24:17,667
-Ayuh, puan!
-Teruskan!

229
00:24:17,750 --> 00:24:20,500
-Awak ikut saya!
-Letakkan wang di sini!

230
00:24:21,625 --> 00:24:22,875
dengan cara ini.

231
00:24:24,333 --> 00:24:25,625
Bertenang, okay?

232
00:24:53,417 --> 00:24:54,958
-Petang.
-Hello.

233
00:24:57,667 --> 00:24:58,667
Duduklah.

234
00:25:02,750 --> 00:25:04,667
Saya nampak awak minta bersara awal.

235
00:25:06,125 --> 00:25:07,125
saya tak faham.

236
00:25:08,000 --> 00:25:09,958
awak masih muda.
Adakah sesuatu yang salah?

237
00:25:10,042 --> 00:25:11,625
Saya mahu pergi ke Portugal.

238
00:25:12,250 --> 00:25:13,250
sedang bercuti?

239
00:25:14,250 --> 00:25:15,250
Untuk hidup.

240
00:25:16,417 --> 00:25:17,583
Ia adalah tawar-menawar.

241
00:25:19,000 --> 00:25:21,458
Apa yang anda akan lakukan di Portugal?
Beli tuala?

242
00:25:22,292 --> 00:25:23,750
Knickers untuk isteri anda.

243
00:25:26,167 --> 00:25:28,333
Tengok. Tawaran lain.

244
00:25:33,167 --> 00:25:34,958
Tiga rompakan dalam sepuluh hari.

245
00:25:36,375 --> 00:25:38,333
Mereka telah berjaya dengan hampir sejuta.

246
00:25:40,083 --> 00:25:42,792
Pinggan adalah dari sebuah kereta
dicuri di Su Eminencia.

247
00:25:44,333 --> 00:25:45,625
Mereka mempunyai rasa yang baik.

248
00:25:47,083 --> 00:25:50,125
Awak patut tahu. Awak faham dia
macam abang sendiri.

249
00:25:54,792 --> 00:25:56,500
Saya mahu pergi juga.

250
00:25:56,583 --> 00:25:59,083
Di kementerian, ada meja
dengan nama saya di atasnya,

251
00:25:59,167 --> 00:26:00,833
Tetapi saya tidak akan mendapatkannya secara percuma.

252
00:26:01,958 --> 00:26:04,583
Tangkap dia, dan saya akan tandatangan
persaraan anda, pertukaran...

253
00:26:04,667 --> 00:26:06,167
Apa sahaja yang anda mahukan.

254
00:26:06,833 --> 00:26:09,417
Anda boleh lari ke Portugal
dan kita semua akan gembira.

255
00:26:12,625 --> 00:26:14,417
Awak tak boleh buat saya macam ni, Luis.

256
00:26:15,042 --> 00:26:16,333
Ya, saya boleh.

257
00:26:16,583 --> 00:26:18,667
Awak satu-satunya lelaki baik saya,

258
00:26:19,167 --> 00:26:21,667
Jadi, anda tidak akan meninggalkan bandar ini
sehingga saya berkata begitu.

259
00:26:22,083 --> 00:26:23,708
Itu akan berlaku apabila anda menangkapnya.

260
00:26:29,000 --> 00:26:31,125
kau anak jalang...

261
00:27:04,333 --> 00:27:05,375
Alangkah terkejutnya.

262
00:27:05,958 --> 00:27:08,250
- Adakah sesuatu yang salah?
-Ia dalam perjalanan saya.

263
00:27:08,833 --> 00:27:09,958
Dalam perjalanan ke mana?

264
00:27:10,625 --> 00:27:11,792
Kenapa awak tak masuk?

265
00:27:15,208 --> 00:27:17,167
Terdapat tempat baru Cina di pusat bandar.

266
00:27:17,250 --> 00:27:18,917
Saya akan belanja awak makan malam.

267
00:27:19,000 --> 00:27:22,250
-Restoran Cina?
-Digelar Tembok Besar China.

268
00:27:22,375 --> 00:27:23,792
Sangat asli.

269
00:27:24,208 --> 00:27:26,917
Apa yang orang Cina makan?
Tidakkah mereka makan katak?

270
00:27:27,000 --> 00:27:29,500
Dan kucing, kegemaran mereka.

271
00:27:29,750 --> 00:27:32,000
-Jumpa esok, Rosa!
-jumpa anda!

272
00:27:35,375 --> 00:27:37,000
Kemudian kita boleh pergi ke teater.

273
00:27:37,792 --> 00:27:39,125
Terdapat permainan Pinter.

274
00:27:40,917 --> 00:27:41,917
Saya suka Pinter.

275
00:27:43,250 --> 00:27:44,333
Dia kering.

276
00:27:46,833 --> 00:27:48,542
Dan pelik. Mengingatkan saya kepada saya.

277
00:27:52,000 --> 00:27:53,250
Anda tidak pernah kering.

278
00:27:53,958 --> 00:27:54,958
Atau pelik.

279
00:29:16,167 --> 00:29:17,458
Saya suka tempat ini.

280
00:29:38,875 --> 00:29:40,458
Adakah dia cantik atau tidak?

281
00:29:41,042 --> 00:29:42,250
Dia adalah.

282
00:29:42,333 --> 00:29:43,333
Kesenian sebenar.

283
00:29:46,125 --> 00:29:47,125
Migueli.

284
00:29:47,208 --> 00:29:49,917
Dia keluar, rokok menyala
dan rum dan kok di tangan.

285
00:29:50,000 --> 00:29:51,583
Hei, Osuna, itu polis.

286
00:29:53,208 --> 00:29:54,208
Kita pergi atau apa?

287
00:29:55,167 --> 00:29:58,042
Jangan ketawa, bajingan.

288
00:29:58,125 --> 00:30:01,250
Saya tidak tidur kejap dengan bayi, kawan.
Saya tidak pernah tidur.

289
00:30:01,333 --> 00:30:03,375
Respek sikit ya? Tutup perangkap awak.

290
00:30:04,042 --> 00:30:06,083
Anda boleh bayangkan betapa sedikit saya tidur.

291
00:30:13,083 --> 00:30:14,083
Olé!

292
00:30:25,125 --> 00:30:26,375
Cantik!

293
00:30:48,833 --> 00:30:50,750
Tidak boleh berdering lebih awal?

294
00:30:50,833 --> 00:30:51,833
Anda tahu bagaimana keadaannya.

295
00:30:53,833 --> 00:30:54,833
di mana?

296
00:30:55,917 --> 00:30:56,917
pintu itu.

297
00:30:58,625 --> 00:31:00,042
Bilakah ia?

298
00:31:00,125 --> 00:31:01,667
-Pagi.
-Pagi.

299
00:31:02,208 --> 00:31:03,208
Sejam yang lalu.

300
00:31:07,042 --> 00:31:08,042
Ford lain.

301
00:31:09,125 --> 00:31:10,583
Dengan kerosakan pada stereng.

302
00:31:20,333 --> 00:31:23,458
Pemiliknya
melihat mereka memukulnya semasa keluar.

303
00:31:24,917 --> 00:31:26,000
Biru...

304
00:31:27,208 --> 00:31:30,083
Kita perlu menyemak kedai-kedai chop.
Ia datang dari sana.

305
00:31:30,958 --> 00:31:33,292
Mereka hanya mempunyai biru ini
di Calle Júpiter.

306
00:31:39,667 --> 00:31:40,917
Adakah sesuatu yang salah?

307
00:31:44,708 --> 00:31:45,958
Tidak.

308
00:31:46,250 --> 00:31:48,083
Adakah anda telah bercakap dengan jiran-jiran.

309
00:31:49,000 --> 00:31:50,333
Saya akan menghantar seseorang.

310
00:31:50,875 --> 00:31:52,125
Okay.

311
00:31:53,417 --> 00:31:54,667
Di sini?

312
00:31:57,708 --> 00:32:00,792
Letakkan sedikit tekanan pada pagar.
Jadi mereka bercakap lebih cepat.

313
00:32:01,792 --> 00:32:02,833
selamat pagi.

314
00:32:02,917 --> 00:32:03,917
Pagi.

315
00:32:07,458 --> 00:32:09,292
Mereka tidak menghormati orang mati pun.

316
00:32:19,292 --> 00:32:20,833
Bawa saya keluar dari sini, sial.

317
00:32:22,167 --> 00:32:23,167
Adakah itu dia?

318
00:32:23,708 --> 00:32:25,125
Osuna.

319
00:32:25,208 --> 00:32:26,458
Biasa dalam slammer.

320
00:32:27,417 --> 00:32:30,667
Teman wanitanya baru melahirkan anak,
jadi dia sedang bercuti.

321
00:32:32,292 --> 00:32:35,208
Tangannya tersangkut
mencapai sesuatu yang bukan miliknya.

322
00:32:45,250 --> 00:32:46,792
Dapatkan selesa.

323
00:32:50,917 --> 00:32:55,625
Ketua, saya hilang akal!
Tolong bawa saya keluar dari sini!

324
00:32:56,667 --> 00:32:58,292
Saya tidak tahan lagi!

325
00:33:22,958 --> 00:33:24,708
ABANG PALOMO
PERHIASAN

326
00:33:24,792 --> 00:33:26,250
TERBUKA

327
00:33:27,875 --> 00:33:29,250
DITUTUP

328
00:33:40,333 --> 00:33:44,750
Ketua, bawa saya keluar dari sini,
memang sakit hati.

329
00:33:45,417 --> 00:33:47,125
Mereka akan membawa anda keluar tidak lama lagi.

330
00:33:50,167 --> 00:33:51,500
Mana Migueli, Osuna? Ralat HTTP: 502 - <!DOCTYPE html> Ralat 502 (Ralat Pelayan)!!1 *{margin:0;padding:0}html,code{font:15px/22px arial,sans-serif}html{background:
name=viewport content="initial-scale=1, minimum-scale=1, width=device-width"> Ralat 502 (Ralat Pelayan)!!1 *... ┌─────────────—── —── ───— Traceback (panggilan terbaharu terakhir) ─────────────────────┐ │ dalam send_request:114 ₂ │ │ │ │ │ │ └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ HTTPStatusError: Ralat pelayan '502 Bad Gateway' untuk url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' Untuk maklumat lanjut semak: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/502 Pengecualian di atas adalah punca langsung pengecualian berikut: ┌───────────────────── Traceback (panggilan terbaharu terakhir) ─────────────────────┐ │ dalam process_image:301 │ │ │ │:16 dalam hantar └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ LensAPIError: HTTP ошибка: 502 (Kod Status: 502) Badan Respons (separa): <!DOCTYPE html> Ralat 502 (Ralat Pelayan)!!1 *...

331
00:33:52,250 --> 00:33:53,458
Apa rancangan dia?

332
00:33:54,500 --> 00:33:56,167
Saya tidak kenal Migueli, ketua.

333
00:33:58,667 --> 00:33:59,792
Tolong saya.

334
00:34:09,000 --> 00:34:11,625
-Berapa umur? -WHO?
- (333/804) Ralat untuk: 332.png - HTTP ошибка: 502 (Kod Status: 502) Badan Respons (separa): <!DOCTYPE html> Ralat 502 (Ralat Pelayan)!!1 *...

335
00:34:14,375 --> 00:34:15,625
Dua, tiga bulan?

336
00:34:18,500 --> 00:34:20,292
Bootie itu untuk dia, kan?

337
00:34:22,917 --> 00:34:24,167
Benda dalam mesin.

338
00:34:24,250 --> 00:34:25,500
Bukankah ia dipanggil bootie?

339
00:34:27,375 --> 00:34:28,625
Apa kata.

340
00:34:35,417 --> 00:34:38,000
Anda tahu berapa banyak
tiga kilo barang kemas dapat awak?

341
00:34:40,250 --> 00:34:41,708
Dalam tahun penjara, maksud saya.

342
00:34:44,750 --> 00:34:45,958
banyak.

343
00:34:48,583 --> 00:34:51,000
Teman wanita anda akan memerlukan bantuan
dengan budak lelaki itu.

344
00:34:52,208 --> 00:34:53,708
Atau perempuan, kalau perempuan.

345
00:34:56,917 --> 00:34:59,000
Dan dia tidak akan menunggu selama itu untuk anda.

346
00:35:01,000 --> 00:35:02,333
Seorang kawan akan melangkah.

347
00:35:10,125 --> 00:35:12,958
Saya kenal Migueli, tetapi dia tidak terlibat
dengan barang kemas.

348
00:35:13,583 --> 00:35:16,583
Saya rasa dia di Antúnez.
Anda tahu di mana saya maksudkan?

349
00:35:19,000 --> 00:35:20,250
Baiklah?

350
00:35:38,542 --> 00:35:39,667
Snitch.

351
00:35:58,500 --> 00:35:59,875
Ia berbau wang.

352
00:36:00,708 --> 00:36:02,208
Saya boleh menghidunya dari sini.

353
00:36:10,000 --> 00:36:11,792
Mengapa anda tidak meminta bantuan Sabino?

354
00:36:12,667 --> 00:36:13,917
Kerana dia tidak akan membantu saya.

355
00:36:15,000 --> 00:36:16,167
kenapa tidak

356
00:36:16,250 --> 00:36:17,417
Dia abang awak.

357
00:36:18,125 --> 00:36:19,708
Dia juga ayahnya, bukan?

358
00:36:20,583 --> 00:36:21,792
Dia kadang-kadang lupa.

359
00:36:22,375 --> 00:36:23,667
Dia mempunyai ingatan yang buruk.

360
00:36:35,875 --> 00:36:37,292
Apa yang anda ketawakan?

361
00:36:37,875 --> 00:36:40,208
Tengok. Tepat pada masanya.

362
00:36:49,958 --> 00:36:53,250
Dari hotel ke kasino
dengan dompet mereka disumbat.

363
00:37:22,375 --> 00:37:23,667
Apa khabar, Antúnez?

364
00:37:24,375 --> 00:37:25,625
Banyakkan menyeterika?

365
00:37:25,708 --> 00:37:27,000
Masuklah.

366
00:37:31,292 --> 00:37:32,625
Adakah anda melukis?

367
00:37:32,875 --> 00:37:34,292
Ya, untuk tetamu.

368
00:37:40,042 --> 00:37:41,292
Apa ini?

369
00:37:42,167 --> 00:37:43,542
Anda seorang hippy sekarang?

370
00:37:49,792 --> 00:37:51,083
Di mana dia?

371
00:37:52,958 --> 00:37:54,125
WHO?

372
00:37:58,917 --> 00:38:00,042
Migueli.

373
00:38:02,375 --> 00:38:04,375
Dia keluar dari penjara beberapa minggu lalu.

374
00:38:05,042 --> 00:38:07,208
Awak patut tahu.
Dia bukan abang saya.

375
00:38:07,625 --> 00:38:11,083
Luca Santoni
menghabiskan percutiannya di Portugal.

376
00:38:14,875 --> 00:38:16,542
Adakah ini untuk wanita atau lelaki?

377
00:38:17,250 --> 00:38:19,292
Bergantung jika anda boleh mengisinya.

378
00:38:27,625 --> 00:38:29,375
Osuna berkata dia tinggal di sini.

379
00:38:29,917 --> 00:38:32,083
Osuna? Bukankah itu kampung?

380
00:38:38,750 --> 00:38:41,417
Hei, awak tahu
akibat dari tindakan anda?

381
00:38:44,708 --> 00:38:45,917
Hash.

382
00:38:46,833 --> 00:38:48,208
Anda mahu saya mencarinya?

383
00:38:51,958 --> 00:38:53,625
Anda semakin tua, Antúnez.

384
00:38:59,708 --> 00:39:01,458
Anda masuk sekarang, anda mungkin tidak dapat keluar.

385
00:39:02,292 --> 00:39:03,708
apa yang awak nak?

386
00:39:03,792 --> 00:39:05,083
Saya mahu dia.

387
00:39:06,167 --> 00:39:07,333
Kemudian tangkap dia.

388
00:39:08,542 --> 00:39:10,042
Saya perlukan bantuan anda untuk melakukannya.

389
00:39:11,417 --> 00:39:12,625
Dan jika saya tidak mahu?

390
00:39:15,708 --> 00:39:17,500
-Fikirkanlah.
-Saya ada.

391
00:39:18,208 --> 00:39:20,542
Saya akan mendapat lebih banyak jualan cincang
dalam daripada luar.

392
00:39:20,625 --> 00:39:21,958
Dan anda tidak menakutkan saya.

393
00:39:29,667 --> 00:39:31,583
-Jangan bergerak.
-Lepaskan saya, bajingan!

394
00:39:31,667 --> 00:39:32,792
-Baik.

395
00:39:35,833 --> 00:39:38,000
Lepaskan saya, keparat!

396
00:39:41,875 --> 00:39:43,500
Manakah sisi baik anda?

397
00:39:45,250 --> 00:39:46,750
Saya tidak boleh mendengar awak.

398
00:39:47,375 --> 00:39:50,000
Dia memerlukan banyak wang!
Dia hanya kekurangan satu kerja.

399
00:39:50,083 --> 00:39:53,458
-kerja apa?
-Saya tidak tahu, saya bersumpah!

400
00:39:53,542 --> 00:39:55,417
Dia abang awak, bangang!

401
00:40:03,167 --> 00:40:05,333
-Hai Makcik! Saya perlu kencing!
-Hai, sayang.

402
00:40:05,750 --> 00:40:08,708
-Kopi itu berbau harum.
-Saya baru sahaja menyediakannya.

403
00:40:20,542 --> 00:40:22,208
Anda tidak boleh tinggal di sini.

404
00:40:26,458 --> 00:40:27,917
Sabino.

405
00:40:34,375 --> 00:40:35,917
Rosa, ini Miguel.

406
00:40:37,792 --> 00:40:38,917
Betul.

407
00:40:39,500 --> 00:40:42,292
Anda kelihatan cantik, Tuhanku. Jadi moden.

408
00:40:43,000 --> 00:40:44,458
dah lama sangat.

409
00:40:45,542 --> 00:40:47,250
Jom masuk.

410
00:40:51,417 --> 00:40:52,708
Sabino.

411
00:40:55,500 --> 00:40:57,417
-Saya Angelitas.
-Ini Rosa.

412
00:40:57,500 --> 00:41:00,083
-Ia adalah satu keseronokan.
-Begitu juga.

413
00:41:09,750 --> 00:41:11,250
awak buat apa kat sini?

414
00:41:18,333 --> 00:41:19,625
Saya Sabino.

415
00:41:20,042 --> 00:41:22,333
-Angelitas.
-Anak saudara Antúnez.

416
00:41:25,167 --> 00:41:27,500
-Anda tidak suka sama.
-Sudah tentu mereka lakukan.

417
00:41:27,583 --> 00:41:29,708
Mari, saya akan tunjukkan anda.

418
00:41:29,792 --> 00:41:30,958
ya.

419
00:41:32,500 --> 00:41:34,667
-Boleh saya ambil ini untuk awak?
-Oh, ya.

420
00:41:37,292 --> 00:41:38,500
Kenapa awak ada di sini?

421
00:41:39,958 --> 00:41:42,292
Saya akan menghadapi masalah
jika anda tidak keluar dari rambut saya.

422
00:41:43,625 --> 00:41:44,875
rambut apa?

423
00:41:49,208 --> 00:41:50,375
Apa untuk makan malam?

424
00:41:55,167 --> 00:41:56,333
Jom masuk.

425
00:41:57,958 --> 00:41:59,333
Perkara yang baik, ya?

426
00:41:59,583 --> 00:42:00,792
Cantik.

427
00:42:05,042 --> 00:42:07,083
-Siapa mereka?
-Makcik dan pakcik mereka.

428
00:42:08,792 --> 00:42:11,208
Mereka seperti ibu bapa kepada saya.
Mereka membesarkan saya.

429
00:42:12,375 --> 00:42:13,833
Anda tidak mempunyai ayah?

430
00:42:15,708 --> 00:42:17,542
Mesti ada satu dekat sini.

431
00:42:18,375 --> 00:42:19,583
Mana dekat sini?

432
00:42:20,958 --> 00:42:22,167
Saya tidak nampak.

433
00:42:24,000 --> 00:42:27,375
Mereka berada di loteng.
Dengan benda lain dari kampung.

434
00:42:27,958 --> 00:42:29,125
Tersembunyi.

435
00:42:29,792 --> 00:42:31,000
Terkubur.

436
00:42:31,917 --> 00:42:34,292
Apa yang mereka lakukan di loteng?

437
00:42:34,375 --> 00:42:35,583
Kami baru sahaja berpindah.

438
00:42:36,250 --> 00:42:38,042
-Dari mana mereka?
-Adakah.

439
00:42:38,583 --> 00:42:39,625
El Ferrol.

440
00:42:40,875 --> 00:42:42,833
Saya tinggal di sana sehingga saya berumur 30 tahun.

441
00:42:43,375 --> 00:42:44,458
Dan awak?

442
00:42:44,542 --> 00:42:46,750
Saya datang ke sini lebih awal.
Semasa saya berumur 12 tahun.

443
00:42:48,667 --> 00:42:50,458
Dan adakah awak dari sini, Angelitas?

444
00:42:51,083 --> 00:42:52,125
saya tak tahu.

445
00:42:56,000 --> 00:42:57,208
Anda tidak mempunyai anak?

446
00:42:58,542 --> 00:42:59,583
Tidak.

447
00:43:00,208 --> 00:43:02,042
kenapa tidak Tidak suka mereka?

448
00:43:03,167 --> 00:43:05,292
saya buat. Saya sangat menyukai mereka.

449
00:43:14,333 --> 00:43:15,792
Kopi lain?

450
00:43:15,875 --> 00:43:17,500
-Ya, boleh?
- Pasti.

451
00:43:20,167 --> 00:43:21,708
Bagaimana anda tahu dia ada di sana?

452
00:43:22,833 --> 00:43:24,417
Seseorang di penjara memberitahu saya.

453
00:43:25,292 --> 00:43:26,583
Tempat yang boleh dipercayai.

454
00:43:27,875 --> 00:43:29,792
Adakah menggali dia akan mengubah apa-apa?

455
00:43:29,875 --> 00:43:31,125
Ia akan bagi saya.

456
00:43:32,833 --> 00:43:34,417
Ia dipanggil keadilan.

457
00:43:34,958 --> 00:43:37,583
Sejak bila berlaku keadilan
minat pencuri?

458
00:43:37,792 --> 00:43:40,667
Mungkin jika dia masih hidup,
Saya tidak akan menjadi pencuri.

459
00:43:42,083 --> 00:43:44,083
Perang berakhir 40 tahun yang lalu, Migueli.

460
00:43:45,250 --> 00:43:46,458
Berakhir untuk siapa?

461
00:43:46,542 --> 00:43:47,833
Untuk semua orang.

462
00:43:47,917 --> 00:43:49,167
Tiada siapa yang mengingatinya.

463
00:43:49,292 --> 00:43:51,583
Itu masalahnya. Tiada siapa yang mengingatinya.

464
00:44:00,458 --> 00:44:01,542
Anda sama seperti dia.

465
00:44:03,500 --> 00:44:05,375
Lihat di mana cita-cita anda membawa anda.

466
00:44:07,792 --> 00:44:09,875
Alamak, dia juga ayah kamu!

467
00:44:10,958 --> 00:44:14,125
-Apa yang saya mahu ialah anda membantu saya.
-Dengan melakukan apa?

468
00:44:15,833 --> 00:44:17,417
Awak nak saya benarkan awak mencuri?

469
00:44:17,500 --> 00:44:19,458
Saya polis, sial.

470
00:44:23,083 --> 00:44:24,417
Awak sama seperti selalu.

471
00:44:25,458 --> 00:44:27,667
Sama seperti selalu, pasti. Sentiasa?

472
00:44:53,000 --> 00:44:54,250
Rosa akan meninggalkan saya.

473
00:44:57,667 --> 00:44:58,708
apa?

474
00:45:02,167 --> 00:45:03,250
Tinggalkan awak kerana...?

475
00:45:07,292 --> 00:45:08,417
Kerana segalanya.

476
00:45:10,375 --> 00:45:11,542
Kerana saya, saya rasa.

477
00:45:13,458 --> 00:45:15,417
Dah lama tak okay.

478
00:45:16,917 --> 00:45:18,542
kenapa? apa salahnya

479
00:45:28,708 --> 00:45:31,000
Anda tahu kuda kadbod itu
dalam gambar lama?

480
00:45:35,375 --> 00:45:37,292
Itulah yang saya rasakan selama ini.

481
00:45:39,125 --> 00:45:40,625
Sama seperti kuda kadbod.

482
00:45:54,958 --> 00:45:56,625
Dan saya tidak boleh bernafas.

483
00:46:01,875 --> 00:46:03,500
Awak tak nak buat apa-apa ke?

484
00:46:08,333 --> 00:46:10,833
Saya mahu kita pergi ke Portugal
untuk hidup bersama.

485
00:46:14,500 --> 00:46:17,958
Saya membayar deposit pada flat beberapa bulan lalu,
tetapi saya belum memberitahu Rosa lagi.

486
00:46:28,583 --> 00:46:31,042
Saya kena tangkap awak
untuk mengutip persaraan awal.

487
00:46:39,792 --> 00:46:41,292
Nah, bukankah kita melakukannya dengan baik?

488
00:46:45,000 --> 00:46:46,458
Kami hebat.

489
00:46:52,125 --> 00:46:54,917
Setiap malam, hidup saya

490
00:46:55,000 --> 00:46:56,667
Adakah, di mata anda

491
00:46:56,750 --> 00:47:01,542
Hanya permainan untuk dimainkan
Dan tidak lebih

492
00:47:01,625 --> 00:47:07,292
Kerana saya terseksa dalam jiwa saya

493
00:47:09,250 --> 00:47:12,250
Dengan kesejukan awak

494
00:47:15,333 --> 00:47:20,083
Saya harap saya boleh tahu
Jika jiwa anda sama

495
00:47:20,167 --> 00:47:24,917
Seperti wanita lain

496
00:47:25,000 --> 00:47:27,792
Kerana saya terseksa

497
00:47:28,417 --> 00:47:30,917
Dalam jiwa saya sendiri

498
00:47:32,542 --> 00:47:35,958
Dengan kesejukan awak

499
00:48:10,542 --> 00:48:11,875
Dia mengandung.

500
00:48:13,750 --> 00:48:15,292
Adakah dia memberitahu anda itu?

501
00:48:16,667 --> 00:48:18,333
Dia belum tahu.

502
00:48:41,375 --> 00:48:43,458
Saya lupa betapa cantiknya awak.

503
00:48:45,083 --> 00:48:46,625
awak mabuk.

504
00:48:52,250 --> 00:48:53,583
Ya, itu juga.

505
00:48:54,958 --> 00:48:57,292
Saya mabuk dan awak cantik.

506
00:49:35,083 --> 00:49:38,875
Saya tidak ingat kali terakhir
kami bercium macam ni.

507
00:49:46,500 --> 00:49:48,125
Rasanya sangat baik.

508
00:49:52,042 --> 00:49:53,667
Ini sebab awak tak okay.

509
00:50:01,292 --> 00:50:03,000
Tidak? kenapa?

510
00:50:04,958 --> 00:50:06,542
Jom tidur.

511
00:50:07,500 --> 00:50:09,000
dah lewat sangat.

512
00:50:09,958 --> 00:50:11,792
Kami akan mengalami mabuk esok.

513
00:50:27,333 --> 00:50:29,458
-Awas tangan itu!
-Hei!

514
00:50:32,375 --> 00:50:35,542
Saya akan membawa awak pulang, tetapi ibu saya...
Ia adalah perkara terakhir yang dia perlukan.

515
00:50:35,625 --> 00:50:36,917
Kami baik di sini.

516
00:50:37,000 --> 00:50:38,042
Sudah tentu.

517
00:50:38,833 --> 00:50:39,875
kunci.

518
00:50:41,917 --> 00:50:43,042
Jangan sentuh apa-apa.

519
00:50:43,125 --> 00:50:44,250
Sudah tentu tidak.

520
00:50:45,208 --> 00:50:46,625
Nah, hanya apa yang anda perlukan.

521
00:50:48,083 --> 00:50:49,708
Selamat malam, lovebird.

522
00:50:50,250 --> 00:50:51,458
Selamat malam, Josemari.

523
00:50:51,542 --> 00:50:52,583
Selamat tinggal.

524
00:50:52,667 --> 00:50:54,917
Jangan kehilangan mereka,
bos saya akan membunuh saya.

525
00:51:37,667 --> 00:51:39,167
Di mana anda belajar bermain?

526
00:51:41,375 --> 00:51:42,667
saya tak tahu.

527
00:51:47,333 --> 00:51:51,500
Setiap malam, hidup saya
adalah, di mata anda

528
00:51:52,125 --> 00:51:57,208
Hanya permainan untuk dimainkan
Dan tidak lebih

529
00:51:58,000 --> 00:52:01,417
Kerana saya terseksa

530
00:52:02,000 --> 00:52:04,458
Dalam jiwa saya sendiri

531
00:52:06,542 --> 00:52:10,333
Dengan kesejukan awak

532
00:52:13,083 --> 00:52:18,167
Saya harap saya boleh tahu
Jika jiwa anda sama

533
00:52:18,250 --> 00:52:23,458
Seperti wanita lain

534
00:52:23,542 --> 00:52:26,625
Kerana saya terseksa

535
00:52:27,500 --> 00:52:29,875
Dalam jiwa saya sendiri

536
00:52:32,167 --> 00:52:35,417
Dengan kesejukan awak

537
00:53:09,750 --> 00:53:11,167
Nampak tali leher Edi?

538
00:53:12,583 --> 00:53:15,750
Itu bapa mertuanya.
Musim sejuk barisan '43.

539
00:53:49,167 --> 00:53:50,333
Adakah ia cukup?

540
00:53:51,833 --> 00:53:52,875
ya.

541
00:53:57,167 --> 00:53:59,083
Ini akan menjadi yang terakhir kami.

542
00:54:33,125 --> 00:54:35,542
-Pemandu, ke mana kita hendak pergi?
-Pemandu.

543
00:54:36,667 --> 00:54:38,667
Ia bukan cara ini.

544
00:54:45,083 --> 00:54:48,042
Ini adalah cara yang salah.

545
00:54:52,250 --> 00:54:53,292
Tuan!

546
00:54:54,792 --> 00:54:56,375
Tiada siapa yang bergerak!

547
00:54:56,458 --> 00:54:59,583
Teruskan, Puan.
Sekarang, semuanya dalam beg.

548
00:54:59,667 --> 00:55:00,750
Anda mendengarnya!

549
00:55:00,833 --> 00:55:02,292
Wang, barang kemas, semuanya.

550
00:55:02,375 --> 00:55:03,417
Ayuh.

551
00:55:04,875 --> 00:55:05,917
Mari pergi, sial!

552
00:55:06,417 --> 00:55:08,292
Ayuh! Cepatlah.

553
00:55:08,375 --> 00:55:09,417
Bagaimana dengan anda?

554
00:55:10,000 --> 00:55:11,583
Edi, lelaki bermisai!

555
00:55:11,667 --> 00:55:12,750
Cepat, kan?

556
00:55:12,833 --> 00:55:14,208
Tiada apa-apa daripada awak?

557
00:55:14,292 --> 00:55:15,583
Ayuh.

558
00:55:15,667 --> 00:55:16,667
Bergerak, sial.

559
00:55:16,750 --> 00:55:17,750
Bertenang. Saya sedang melakukannya.

560
00:55:17,833 --> 00:55:20,458
Apa yang tangan awak buat?
Keluarkan tangan anda dari sana!

561
00:55:20,542 --> 00:55:21,583
-Ayuh!
-Shit!

562
00:55:28,375 --> 00:55:30,292
Mereka menembaknya! Oh, Tuhanku!

563
00:55:31,542 --> 00:55:32,583
Perla!

564
00:55:33,125 --> 00:55:34,958
Migueli, mereka menembak Perla!

565
00:55:35,583 --> 00:55:37,083
Perla!

566
00:55:37,167 --> 00:55:39,000
Oh, Yesus Kristus. Mereka menembaknya!

567
00:58:01,667 --> 00:58:02,833
berapa banyak?

568
00:58:03,333 --> 00:58:04,458
Hampir tidak ada apa-apa.

569
00:58:05,958 --> 00:58:07,333
Anak sial, pelacur itu.

570
00:58:09,042 --> 00:58:10,167
Apa yang kita buat sekarang?

571
00:58:13,917 --> 00:58:16,208
Awak buat apa sahaja yang awak mahu.
Saya menonjolkannya.

572
00:58:17,417 --> 00:58:18,875
Anda ada sesuatu dalam fikiran?

573
00:58:18,958 --> 00:58:20,333
Kilang kereta.

574
00:58:21,292 --> 00:58:22,375
Talbot?

575
00:58:22,792 --> 00:58:24,208
Bagaimana dengan Talbot?

576
00:58:25,375 --> 00:58:27,708
Dia bekerja
di kilang itu selama dua tahun.

577
00:58:28,083 --> 00:58:29,167
Dia tahu betul.

578
00:58:29,250 --> 00:58:31,250
Apa yang akan kita curi dari kilang kereta?

579
00:58:32,250 --> 00:58:33,917
Gaji pekerja.

580
00:58:34,917 --> 00:58:36,167
bila?

581
00:58:36,250 --> 00:58:37,625
Tak lama lagi. Dalam dua hari.

582
00:58:39,625 --> 00:58:40,917
Saya akan pergi dengan awak.

583
00:58:45,333 --> 00:58:46,458
Nani.

584
00:58:47,500 --> 00:58:49,833
Hitung saya.
Saya sudah cukup.

585
00:58:50,833 --> 00:58:53,583
Berikan saya bahagian saya.
Dan Perla juga.

586
00:58:54,417 --> 00:58:58,125
Untuk ibunya.
Saya tidak tahu bagaimana dia akan hidup sekarang.

587
00:59:12,000 --> 00:59:13,583
Apa yang akan kamu lakukan dengannya, Nani?

588
00:59:14,917 --> 00:59:15,958
Berdoalah.

589
00:59:17,042 --> 00:59:18,417
Apa yang anda fikirkan?

590
00:59:19,375 --> 00:59:22,292
Saya akan menghabiskannya untuk lilin
untuk mendoakan kita semua.

591
00:59:30,375 --> 00:59:31,625
Kesian.

592
00:59:46,417 --> 00:59:48,667
Saya kenal ibu Perla.

593
00:59:48,750 --> 00:59:50,500
Dia lebih tua. memang memalukan.

594
00:59:55,667 --> 00:59:58,125
Ibu saya pergi ketika saya berumur dua tahun.

595
00:59:59,333 --> 01:00:00,458
saya pun tak ingat.

596
01:00:02,125 --> 01:00:04,625
Ada beberapa gambar dia
di rumah, tapi...

597
01:00:06,583 --> 01:00:08,500
Anda tidak dapat melihat wajahnya di dalamnya.

598
01:00:08,583 --> 01:00:09,625
Ia seperti...

599
01:00:10,917 --> 01:00:13,167
Seperti dia bersembunyi
dari kamera, anda tahu?

600
01:00:13,250 --> 01:00:14,583
Seperti...

601
01:00:14,667 --> 01:00:16,333
Dia malu untuk berada di sana.

602
01:00:22,708 --> 01:00:25,042
Apabila kita mempunyai anak,
we'll name him Miguel.

603
01:00:26,625 --> 01:00:28,167
Macam awak dan ayah awak.

604
01:00:30,792 --> 01:00:32,125
Saya akan sentiasa bersamanya.

605
01:00:33,125 --> 01:00:34,250
Dan awak.

606
01:00:34,333 --> 01:00:35,375
Kami berdua.

607
01:00:38,875 --> 01:00:40,000
Dia tidak akan keseorangan.

608
01:01:42,375 --> 01:01:43,417
apa?

609
01:01:44,042 --> 01:01:45,750
Dia berkata dia bercakap dengan salah seorang daripada mereka.

610
01:01:54,333 --> 01:01:55,625
Dari mana dia?

611
01:01:55,708 --> 01:01:56,875
Saya rasa dia orang Greek.

612
01:01:56,958 --> 01:01:58,125
Apa yang dia cakap?

613
01:01:58,500 --> 01:02:02,375
Bahawa dia mempunyai satu mata bagi setiap warna
dan memakai kot bulu putih.

614
01:02:03,375 --> 01:02:04,542
Turun ke sini.

615
01:02:05,917 --> 01:02:07,708
Sejak bila awak berbahasa Inggeris?

616
01:02:08,750 --> 01:02:10,083
Mereka menterjemahkannya untuk saya.

617
01:02:14,750 --> 01:02:16,625
Dia berkata dia mempunyai mata serigala.

618
01:02:17,542 --> 01:02:18,667
Satu daripada setiap warna.

619
01:02:43,542 --> 01:02:46,125
Tiada sesiapa di rumah pengawal.
Mereka tidak menggunakannya.

620
01:04:38,375 --> 01:04:39,542
Nani.

621
01:04:44,375 --> 01:04:45,542
Nani.

622
01:05:30,083 --> 01:05:31,125
masa depan.

623
01:05:32,000 --> 01:05:33,417
Ayuh. dengan cara ini.

624
01:06:38,917 --> 01:06:39,958
Di sini.

625
01:06:51,375 --> 01:06:52,417
Nani.

626
01:06:53,417 --> 01:06:54,458
Nani.

627
01:06:56,042 --> 01:06:57,042
Ia adalah polis.

628
01:06:57,125 --> 01:06:59,542
Mungkin mereka tahu sesuatu
tentang Josemari saya.

629
01:07:00,333 --> 01:07:01,542
Tunggu di luar, Mercedes. Ralat HTTP: 502 - <!DOCTYPE html> Ralat 502 (Ralat Pelayan)!!1 *{margin:0;padding:0}html,code{font:15px/22px arial,sans-serif}html{background:
name=viewport content="initial-scale=1, minimum-scale=1, width=device-width"> Ralat 502 (Ralat Pelayan)!!1 *... ┌─────────────—── —── ───— Traceback (panggilan terbaharu terakhir) ─────────────────────┐ │ dalam send_request:114 ₂ │ │ │ │ │ │ └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ HTTPStatusError: Ralat pelayan '502 Bad Gateway' untuk url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' Untuk maklumat lanjut semak: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/502 Pengecualian di atas adalah punca langsung pengecualian berikut: ┌───────────────────── Traceback (panggilan terbaharu terakhir) ─────────────────────┐ │ dalam process_image:301 │ │ │ │:16 dalam hantar └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ LensAPIError: HTTP ошибка: 502 (Kod Status: 502) Badan Respons (separa): <!DOCTYPE html> Ralat 502 (Ralat Pelayan)!!1 *...

630
01:07:37,417 --> 01:07:38,708
awak buat apa kat sini?

631
01:07:41,458 --> 01:07:42,958
Saya minta maaf tentang Perla.

632
01:07:45,292 --> 01:07:46,625
Saya lebih sedih daripada awak.

633
01:07:46,708 --> 01:07:47,875
apa yang awak nak?
- (633/804) Ralat untuk: 632.png - HTTP ошибка: 502 (Kod Status: 502) Badan Respons (separa): <!DOCTYPE html> Ralat 502 (Ralat Pelayan)!!1 *...

634
01:08:07,625 --> 01:08:08,792
Dia tiada di sini.

635
01:08:27,375 --> 01:08:29,500
Ia suci.

636
01:08:30,125 --> 01:08:31,917
Dah lama tak jumpa dia.

637
01:08:33,292 --> 01:08:34,542
Berapa lama agaknya?

638
01:08:37,958 --> 01:08:39,042
saya tak ingat.

639
01:08:47,250 --> 01:08:48,417
Berfikir lebih keras.

640
01:08:53,375 --> 01:08:56,125
Saya mempunyai banyak heroin,
tapi saya perlukan awak untuk bantu saya.

641
01:08:58,250 --> 01:08:59,500
Anda memerlukan seorang penyedut.

642
01:09:00,583 --> 01:09:02,125
Setiap orang ada keperluan masing-masing.

643
01:09:07,167 --> 01:09:08,417
Saya mahu berhenti.

644
01:09:11,750 --> 01:09:14,292
Tetapi selalu ada yang batil
siapa yang tidak membenarkan saya.

645
01:09:30,083 --> 01:09:31,708
Dia akan merompak sebuah kilang.

646
01:09:34,917 --> 01:09:36,167
kilang apa?

647
01:09:37,250 --> 01:09:38,500
Yang Amerika.

648
01:09:41,083 --> 01:09:42,417
-Talbot?
-Ya.

649
01:10:19,458 --> 01:10:20,875
Ayuh.

650
01:10:20,958 --> 01:10:22,125
Mereka di sini.

651
01:10:23,000 --> 01:10:24,208
Ayuh.

652
01:10:34,958 --> 01:10:37,125
Itulah Julián,
pengarah pentadbiran.

653
01:11:23,458 --> 01:11:26,750
Esok awak akan berada di Benidorm
makan nasi bersama isteri dan anak-anak.

654
01:11:26,833 --> 01:11:28,833
Anda akan kaya. Seorang tukang batu tetapi kaya.

655
01:11:30,000 --> 01:11:31,375
senyap. Mereka akan datang.

656
01:11:48,417 --> 01:11:49,458
Masuklah.

657
01:11:53,792 --> 01:11:56,250
Di dalam. Terhadap dinding.
Di atas tanah. melutut.

658
01:11:56,333 --> 01:11:57,917
Lutut, sial! awak juga.

659
01:11:58,000 --> 01:11:59,458
Tiada siapa bergerak, okay?

660
01:11:59,542 --> 01:12:00,583
Saya dah dapat dia.

661
01:12:00,667 --> 01:12:01,917
Pastikan tangan anda diam.

662
01:12:02,000 --> 01:12:03,750
tangan. Baiklah, berikan saya yang satu lagi.

663
01:12:05,792 --> 01:12:08,417
Ini hanya akan membawa masalah, Migueli.
Jangan buat begini.

664
01:12:08,500 --> 01:12:09,625
terlalu lewat.

665
01:12:10,708 --> 01:12:12,917
Jangan pandang saya. Berdiam diri.

666
01:12:13,000 --> 01:12:14,333
guni itu.

667
01:12:15,458 --> 01:12:17,167
-Jangan bergerak.
-Jangan bergerak, sial.

668
01:12:24,417 --> 01:12:25,458
Lihatlah!

669
01:12:31,500 --> 01:12:32,542
Tuhan!

670
01:12:35,042 --> 01:12:36,333
sial!

671
01:12:39,708 --> 01:12:40,750
Turun.

672
01:13:08,792 --> 01:13:10,375
Migueli, apa yang kita lakukan?

673
01:13:13,667 --> 01:13:15,458
Ini ialah Pesuruhjaya Gutiérrez.

674
01:13:16,292 --> 01:13:18,042
Berhenti mengarut dan keluar.

675
01:13:19,292 --> 01:13:21,833
Anda tiada pilihan lain.
Kami telah membuat anda dikelilingi.

676
01:13:22,542 --> 01:13:24,875
Awak dengar dia, Migueli.
Masih ada masa.

677
01:13:25,542 --> 01:13:26,583
diam!

678
01:13:42,708 --> 01:13:43,833
saya mengandung.

679
01:14:07,500 --> 01:14:09,375
mana abang awak? Ralat HTTP: 502 - <!DOCTYPE html> Ralat 502 (Ralat Pelayan)!!1 *{margin:0;padding:0}html,code{font:15px/22px arial,sans-serif}html{background:
name=viewport content="initial-scale=1, minimum-scale=1, width=device-width"> Ralat 502 (Ralat Pelayan)!!1 *... ┌─────────────—── —── ───— Traceback (panggilan terbaharu terakhir) ─────────────────────┐ │ dalam send_request:114 ₂ │ │ │ │ │ │ └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ HTTPStatusError: Ralat pelayan '502 Bad Gateway' untuk url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' Untuk maklumat lanjut semak: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/502 Pengecualian di atas adalah punca langsung pengecualian berikut: ┌───────────────────── Traceback (panggilan terbaharu terakhir) ─────────────────────┐ │ dalam process_image:301 │ │ │ │:16 dalam hantar └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ LensAPIError: HTTP ошибка: 502 (Kod Status: 502) Badan Respons (separa): <!DOCTYPE html> Ralat 502 (Ralat Pelayan)!!1 *...

680
01:14:23,833 --> 01:14:24,958
Saya akan bawa awak keluar.

681
01:14:27,042 --> 01:14:28,875
Adakah masih ada kereta di ruang bawah tanah?
- (682/804) Ralat untuk: 681.png - HTTP ошибка: 502 (Kod Status: 502) Badan Respons (separa): <!DOCTYPE html> Ralat 502 (Ralat Pelayan)!!1 *...

682
01:14:32,667 --> 01:14:33,875
awak marah.

683
01:14:36,292 --> 01:14:38,125
Berdiri dan suruh mereka bergerak.

684
01:14:38,208 --> 01:14:40,250
Katakan kami akan keluar
dan serahkan diri kita.

685
01:14:41,958 --> 01:14:43,000
Pergi!

686
01:14:43,083 --> 01:14:44,542
Pergi! dengar tak?

687
01:14:46,333 --> 01:14:47,458
Jangan tembak.

688
01:14:47,542 --> 01:14:48,667
Saya bekerja di sini.

689
01:14:49,167 --> 01:14:50,875
Kami keluar. Kosongkan pintu.

690
01:14:51,833 --> 01:14:54,333
-Ikat dia.
-Datang ke sini.

691
01:15:45,125 --> 01:15:46,250
Apa yang kita buat sekarang?

692
01:15:47,292 --> 01:15:49,458
Nah. Lihat di mana abang anda berada.

693
01:15:49,625 --> 01:15:51,167
Bolehkah anda keluar dengan cara itu?

694
01:15:52,958 --> 01:15:54,417
Baiklah kalau begitu. Pergi untuk itu.

695
01:16:20,750 --> 01:16:21,833
Berhenti menembak!

696
01:17:17,167 --> 01:17:18,375
Untuk anak-anaknya.

697
01:17:19,625 --> 01:17:21,333
Jadi mereka tahu di mana ayah mereka meninggal dunia.

698
01:17:23,083 --> 01:17:24,542
Sebuah kereta datang.

699
01:17:51,333 --> 01:17:52,500
Hello?

700
01:18:00,833 --> 01:18:02,250
Saya menunggu awak.

701
01:18:15,375 --> 01:18:16,583
awak nak pergi mana?

702
01:18:18,625 --> 01:18:19,917
Apa yang penting?

703
01:18:29,750 --> 01:18:31,333
Saya perlu bersendirian.

704
01:18:34,042 --> 01:18:35,375
Untuk masa yang lama?

705
01:18:38,000 --> 01:18:39,333
saya tak tahu.

706
01:18:45,750 --> 01:18:47,000
Awak balik ke?

707
01:18:50,917 --> 01:18:52,167
saya tak tahu.

708
01:18:54,000 --> 01:18:55,333
Kita boleh pergi.

709
01:18:57,458 --> 01:18:59,333
Mungkin kita boleh mempunyai anak.

710
01:19:00,208 --> 01:19:02,250
Kita boleh jadi keluarga biasa.

711
01:19:03,917 --> 01:19:06,458
Berapa ramai anak
adakah kita sudah, Sabino?

712
01:19:07,542 --> 01:19:09,333
Dalam berapa rumah?

713
01:19:10,792 --> 01:19:12,500
Anda sudah mempunyai keluarga, Sabino.

714
01:19:13,167 --> 01:19:14,583
Jangan biarkan mereka terlepas.

715
01:20:23,167 --> 01:20:24,375
memang cantik.

716
01:22:08,333 --> 01:22:09,458
Miguel.

717
01:22:10,125 --> 01:22:11,375
-Miguel.
-Apa?

718
01:22:18,375 --> 01:22:20,250
Matikan lampu dan sembunyi. dengan pantas.

719
01:22:49,792 --> 01:22:51,958
Guardia Civil. Bukalah.

720
01:22:59,167 --> 01:23:01,292
Guardia Civil. Buka!

721
01:23:01,458 --> 01:23:03,500
Buka pintu untuk Guardia Civil!

722
01:23:28,083 --> 01:23:30,208
saya perlukan
pemeriksaan pinggan.

723
01:23:30,792 --> 01:23:33,167
saya rasa
kami mempunyai kereta yang dicuri.

724
01:23:33,417 --> 01:23:35,167
Renault kuning.

725
01:23:35,792 --> 01:23:39,292
Plat lesen, Seville 2529-H.

726
01:23:40,792 --> 01:23:42,125
Mereka telah mengenal pasti kereta itu.

727
01:23:44,667 --> 01:23:46,375
Okay, faham.

728
01:23:50,708 --> 01:23:51,917
Mereka masuk.

729
01:23:59,917 --> 01:24:00,958
Tinggal di sana.

730
01:24:06,125 --> 01:24:08,667
Guardia Civil.
Kami tahu anda ada di sana.

731
01:24:10,208 --> 01:24:11,333
Buka pintu!

732
01:24:12,458 --> 01:24:14,333
Keluar atau kita perlu masuk.

733
01:24:16,542 --> 01:24:18,250
Guardia Civil. Amaran terakhir!

734
01:24:49,042 --> 01:24:51,167
Miguel, apa itu?

735
01:24:51,917 --> 01:24:53,250
Tengok siapa kat sini.

736
01:24:54,208 --> 01:24:55,708
Di sini. Cuba tengok.

737
01:25:20,167 --> 01:25:21,375
Bukalah.

738
01:25:21,917 --> 01:25:23,458
Saya tahu awak boleh dengar saya.

739
01:25:24,375 --> 01:25:27,167
-Beritahu rakan anda untuk berundur.
-Mereka bukan kawan saya.

740
01:25:27,250 --> 01:25:28,583
Bawa mereka keluar dari sini.

741
01:25:30,208 --> 01:25:32,208
Mereka tidak akan berbuat apa-apa, Miguel.

742
01:25:49,167 --> 01:25:50,542
Awak nak tembak saya?

743
01:25:51,667 --> 01:25:52,833
adakah awak

744
01:25:58,625 --> 01:26:00,708
Izinkan saya masuk. Saya hanya mahu bercakap.

745
01:26:04,458 --> 01:26:06,667
Mereka tidak akan berbuat apa-apa
tanpa kata-kata saya.

746
01:26:18,167 --> 01:26:19,375
Tutup pintu.

747
01:26:34,583 --> 01:26:36,458
Apa khabar, Angelitas?

748
01:26:36,833 --> 01:26:38,000
Hai.

749
01:26:53,750 --> 01:26:56,167
Ia mengambil semua ini
untuk membawa saya pulang ke kampung.

750
01:26:58,833 --> 01:27:00,292
Saya ingat ia lebih besar.

751
01:27:01,250 --> 01:27:02,667
Anda mempunyai ingatan yang buruk.

752
01:27:09,292 --> 01:27:11,167
Berapa banyak wang yang anda habiskan?

753
01:27:12,583 --> 01:27:14,167
Adakah itu yang Asensio tanya?

754
01:27:14,583 --> 01:27:16,042
Apa yang awak mahu, Sabino?

755
01:27:17,125 --> 01:27:18,542
Saya tidak menyerahkan diri saya.

756
01:27:19,917 --> 01:27:21,750
cuti.

757
01:27:24,000 --> 01:27:25,208
saya nak tolong awak.

758
01:27:25,917 --> 01:27:27,417
Tidak, anda tidak boleh membantu saya.

759
01:27:28,083 --> 01:27:29,625
Awak tak pernah tolong saya.

760
01:27:41,083 --> 01:27:42,375
Ia adalah persamaan yang baik.

761
01:27:48,250 --> 01:27:50,083
Saya akan bayar Asensio.

762
01:27:51,500 --> 01:27:54,875
Dia tahu di mana dia dikebumikan
dan dia akan menjual tanah itu kepadamu,

763
01:27:55,500 --> 01:27:57,292
Tetapi anda perlu menyerahkan diri anda.

764
01:27:58,667 --> 01:28:00,000
Awak belum bunuh sesiapa.

765
01:28:01,208 --> 01:28:03,000
Anda akan keluar dalam masa lima tahun.

766
01:28:03,125 --> 01:28:04,333
Kurang.

767
01:28:07,667 --> 01:28:08,708
Bagaimana dengan dia?

768
01:28:09,583 --> 01:28:11,833
Dia tidak perlu menyerahkan dirinya.

769
01:28:11,917 --> 01:28:14,208
Tiada siapa tahu dia ada di sini.
Mereka tidak mencari.

770
01:28:23,625 --> 01:28:25,708
Empat juta peseta.

771
01:28:26,250 --> 01:28:28,125
Apa yang tinggal daripada simpanan saya.

772
01:28:29,333 --> 01:28:31,583
Cukup untuk menutupnya
dan mengekalkan anda beberapa tahun.

773
01:28:31,667 --> 01:28:32,708
Sehingga dia keluar.

774
01:28:33,292 --> 01:28:35,167
Anda akan pergi ke flat saya di Portugal.

775
01:28:36,500 --> 01:28:37,917
Jauh dari itu semua.

776
01:28:39,667 --> 01:28:41,958
Anda boleh memulakan hidup baru di sana.

777
01:28:47,042 --> 01:28:49,375
bersama-sama. kamu bertiga.

778
01:28:51,875 --> 01:28:53,542
Sebagai sebuah keluarga.

779
01:29:05,458 --> 01:29:08,333
Anda tidak memerlukan wang
menjadi kaya di tepi laut.

780
01:29:11,333 --> 01:29:13,375
Anda boleh hidup seperti orang Inggeris di sana.

781
01:29:15,500 --> 01:29:16,833
Musim panas yang berterusan.

782
01:29:57,292 --> 01:29:59,042
Saya ada di dalam kereta.

783
01:31:02,375 --> 01:31:04,000
Ada sesuatu di sini.

784
01:33:24,417 --> 01:33:26,000
Dengar itu?

785
01:33:27,458 --> 01:33:28,750
Dengar apa?

786
01:33:32,083 --> 01:33:33,333
Burung-burung.

787
01:33:41,250 --> 01:33:43,833
Kita boleh dapatkan sarapan
sejak kita di sini, ya?

788
01:33:45,917 --> 01:33:48,042
Apakah nama kedai itu?

789
01:33:49,917 --> 01:33:53,333
Dengan roti bakar dan mentega merah.
Ke mana orang kaya pergi.

790
01:33:57,000 --> 01:33:58,417
Ia mesti ada di sekitar sini.

791
01:34:00,833 --> 01:34:02,792
Kami akan makan seperti raja pagi ini.

792
01:34:04,750 --> 01:34:06,000
Hah, Miguel?

793
01:34:09,500 --> 01:34:10,708
Miguel.

794
01:34:16,625 --> 01:34:17,833
Abang.

795
01:35:26,917 --> 01:35:28,500
-Maafkan saya, Cik.
-Selamat pagi.

796
01:35:28,583 --> 01:35:31,833
-Adakah ini batang dari majalah?
-Betul.

797
01:35:31,917 --> 01:35:34,167
-Adakah ini saiz saya?
-Saya rasa begitu.

798
01:35:34,458 --> 01:35:35,875
Adakah anda suka warnanya?

799
01:35:35,958 --> 01:35:37,125
ya.

800
01:35:37,458 --> 01:35:40,208
Jika anda ingin mencubanya,
ada gerai di belakang.

801
01:35:40,750 --> 01:35:42,458
-Baiklah, terima kasih.
-Anda dialu-alukan.

802
01:35:46,708 --> 01:35:50,750
LUCA SANTONI BERBELANJA
CUTINYA DI PORTUGAL

803
01:41:11,792 --> 01:41:14,792
Sarikata: SUBBABEL




